Англо-Русский Новый Словарь Современного Неформального английского языка - off-colour

off-colour adj infml 1. If my wife cannot stand me, there must be something off-colour about me Если моя жена не переносит меня, значит ей что-то во мне не нравится 2. She's fond of hearing some off-colour jokes Она не прочь послушать неприличный анекдот That joke was sort of off-colour Эта шутка была довольно двусмысленной If I crack anything that's just the least bit off-colour I get the razz for fair Стоит мне рассказать что-нибудь чуть-чуть неприличное, как мне могут устроить такое